上下文 (名詞)的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「上下文」這個詞在中文中指的是某個語句、事件或情況所處的背景或環境。它可以幫助理解某個詞語、句子或行為的意義,因為意義往往取決於其所處的具體情境。上下文可以是語言的上下文,也可以是社會文化的背景。

依照不同程度的英文解釋

  1. The situation around something.
  2. The words or events that help explain something.
  3. The background that gives meaning to a statement.
  4. The surrounding information that helps you understand.
  5. The context that provides clarity to a phrase or action.
  6. The circumstances or details that influence interpretation.
  7. The framework that shapes the understanding of communication.
  8. The relevant information that gives context to a discussion.
  9. The situational factors that affect the meaning of a text or action.
  10. The surrounding details that help clarify the meaning of something.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Context

用法:

用於描述某個詞語或事件所處的環境或背景,通常在語言學、文學和社會學中使用。它幫助人們理解某個表達的意義,因為同一個詞在不同的上下文中可能會有不同的解釋。在日常溝通中,了解上下文是非常重要的,因為它能影響聽者的理解和反應。

例句及翻譯:

例句 1:

這句話的意思取決於它的上下文。

The meaning of this sentence depends on its context.

例句 2:

在討論問題時,了解上下文是非常重要的。

It's very important to understand the context when discussing the issue.

例句 3:

這段文字的上下文可以幫助我們更好地理解作者的意圖。

The context of this passage can help us better understand the author's intention.

2:Background

用法:

指某個事件、情況或個體的歷史或情境,通常用於描述影響當前情況的因素。在新聞報導中,背景信息有助於讀者理解事件的來龍去脈。在學術研究中,背景資料可以提供研究問題的框架和依據。

例句及翻譯:

例句 1:

我們需要了解這個事件的背景才能做出明智的決定。

We need to understand the background of this event to make an informed decision.

例句 2:

她的背景故事讓這個角色更加立體。

Her background story makes the character more three-dimensional.

例句 3:

背景資料對於理解整個議題至關重要。

Background information is crucial for understanding the whole issue.

3:Setting

用法:

通常用於描述某個故事、事件或情境所發生的具體環境或場景。在文學作品中,背景設定可以影響角色的行為和情節的發展。在社會學中,設定可以用來描述社會互動的環境。

例句及翻譯:

例句 1:

這部電影的設定在一個未來的城市。

The setting of this movie is in a futuristic city.

例句 2:

故事的設定是在二戰期間,這影響了角色的選擇。

The setting of the story is during World War II, which influences the characters' choices.

例句 3:

了解故事的設定有助於我們更好地理解角色的動機。

Understanding the setting of the story helps us better comprehend the characters' motivations.

4:Framework

用法:

指一個系統或結構,提供理解或分析某個問題的基礎。在學術和專業領域,框架常用來指導研究或實施計劃的方式。在法律和政策中,框架可以指規範或指導原則。

例句及翻譯:

例句 1:

這個研究的框架提供了分析數據的基礎。

The framework of this study provides the basis for analyzing the data.

例句 2:

政策的框架需要考慮多方面的因素。

The framework of the policy needs to consider multiple factors.

例句 3:

這個計劃的框架幫助我們確定了主要目標。

The framework of this plan helps us identify the main objectives.